cours n°3

22.03.2010

趣味
音楽
映画
名前
国
よく
読みます
聞きます
見ます

Shumi
Ongaku
Eiga
Namae
Kuni
Yoku
Yomimasu
Kikimasu
Mimasu

Passe-temps
Musique
Film
Nom
Pays
Souvent
Lire
Ecouter
Regarder/Voir

- N'oubliez pas que dans les verbes finissant par -su (す) le son "su" se prononce "ss".

logo

鈴木さん：
スミスさんの趣味は何ですか。

スミスさん：
私の趣味は音楽を聞くことです。

鈴木さん：
そうですか。私の趣味は本を読むことです。小林さんは。

小林さん：
よく映画を見ます。

Suzuki san:
Sumisu san no shumi wa nan desu ka.

Sumisu san:
Watashi no shumi wa ongaku wo kikukoto desu.

Suzuki san:
Sou desu ka. Watashi no shumi wa hon wo yomukoto desu. Kobayashi san wa.

Kobayashi san:
Yoku eiga wo mimasu.

Mr. Suzuki:
Quel est votre passe-temps Mr.Smith?

Mr.Smith:
Mon passe-temps c'est d'écouter de la musique.

Mr. Suzuki:
Ah oui? Mon passe-temps c'est de lire des livres. Et vous Mlle Kobayashi?

Mlle Kobayashi:
Je regarde souvent des films.

※ La forme en -masu

Mis à part です, les verbes se finissent tous par -masu. Cette forme correspond au présent et au futur en français.

※ La particule を (wo/o)

—　は　—　を　Verbe

wa — wo Verbe

La particule を se place devant le verbe, elle sert de connexion entre le verbe et le complément d'objet direct.

- 鈴木さんは本を読みます。
- Suzuki san wa hon wo yomimasu.

- Mr. Suzuki lit un livre.

- スミスさんは音楽を聞きます。
- Sumisu san wa ongaku wo kikimasu.

- Mr. Smith écoute de la musique.

※ La forme en -koto

Dans certains cas l'infinitif français se traduit par l'infinitif du verbe japonais + こと (koto).

読みます	読むこと	Lire
Yomimasu	Yomu koto	Lire
聞きます	聞くこと	Ecouter
Kikimasu	Kiku koto	Ecouter
見ます	見ること	Voir / Regarder
Mimasu	Miru koto	Voir / Regarder

- 私は映画を見ます。
- Watashi wa eiga wo mimasu.

- Je regarde un film.

- 私の趣味は映画を見ることです。
- Watashi no shumi wa eiga wo mirukoto desu.

- Mon passe-temps c'est regarder des films.

Remarque: Plus d'informations sur l'infinitif leçons 13 et 14.

※ 何 (nan) : quel

- あなたの名前は何ですか。
- Anata no namae wa nan desu ka.

- Quel est ton nom?

logo

Hiragana		Katakana
くかをよ	ku ka o/wo yo	ミ - - -	mi - - -

En japonais (et en chinois), Tokyo (東京) signifie "capitale de l'est" et Pékin (北京) "capitale du Nord".